Jennifer Vanilla’s forthcoming full length is a deft and mercurial “jennifreaky” journey, traversing 90s dance music, no wave, post-punk, art pop, new age and experimental R&B.